以ｉｎｇ安泰人壽來說，今年將慶祝在台２０周年，可能是受英 文名稱影響，大多數民眾每每講到這家公司，脫口而出的還是「 安泰人壽」。其實，荷蘭國際集團（ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｎｅｔｈｅｒｌａｎｄｓ　 ｇｒｏｕｐ；ｉｎｇ）在千禧年收購美國安泰人壽後，安泰人壽 是消滅公司，但ｉｎｇ考慮到「安泰」兩字已在台灣建立相當商 譽，決定予以保留，直接在前面冠名為「ｉｎｇ安泰人壽」。　

如果民眾細心點，還會發現很多外商公司的名稱中有「國際」兩 字，例如：國際紐約人壽、大都會國際人壽等。以國際紐約人壽 來說，母公司名為「紐約人壽」，來到台灣後，公司名稱便加上 「國際」兩字，但國際兩字有時會被外界誤植在紐約兩字後面， 變成紐約國際人壽。該公司主管解釋，紐約人壽在台子公司會冠 上「國際」兩字，是為了與母公司名稱區隔，因台灣子公司隸屬 母公司國際部之下，名為「國際紐約人壽」。　

還有一種情況是，英國保誠集團與美國保德信集團在還沒到台灣 前，就在國際上「撞名」，兩家公司均為「 ｐｒｕｄｅｎｔｉａｌ」。　

當保誠到美國發展壽險時，以「ｊａｃｋｓｏｎ　 ｎａｔｉｏｎａｌ　ｌｉｆｅ（傑信人壽）」行走江湖，兩年多 前還從ｉｎｇ集團手上買下美國喬治亞人壽；兩大跨國集團在亞 洲相見則是近幾年的事，因保誠早年多以英國殖民地為發展主軸 ，如印度、新加坡等，保德信來亞洲初期，則以東亞為主，兩大 集團原本相安無事，但後來保誠也北上擴張至日本、南韓、台灣 時，發現ｐｒｕｄｅｎｔｉａｌ已被保德信登記，因而在這三個 地方，英文名都改為「ｐｃａ　ｌｉｆｅ」，第一個ｐ即為「 ｐｒｕｄｅｎｔｉａｌ」。 【摘錄經濟c2版】